1
00:00:39,625 --> 00:00:43,733
منطقة غابات نالمالا، أماراجيري
منطقة محبوبناجار

2
00:00:45,266 --> 00:00:47,853
"أثناء مرورك بقلعة بالامورو
والوصول إلى غابة Nallamala "

3
00:00:48,133 --> 00:00:51,493
"شاهدها وهي تأتي أمامك
ذلك الجمال الرقيق"

4
00:00:51,549 --> 00:00:53,090
"شاهدها وهي تأتي أمامك
ذلك الجمال الرقيق"

5
00:00:53,225 --> 00:00:54,839
خذ الطفل واذهب إلى المنزل.
سأتبع قريبا.

6
00:00:55,764 --> 00:00:57,004
إلى أين أنت ذاهب الآن؟

7
00:00:57,319 --> 00:00:58,999
لماذا تشرب كل يوم مثل الطقوس؟

8
00:00:59,879 --> 00:01:02,599
أنت تعرف أنها تشتاق لرؤيتك
بمجرد أن تستيقظ.

9
00:01:02,804 --> 00:01:04,764
فقط خذها إلى المنزل.
سأتناول بعض الرشفات ثم آتي.

10
00:01:04,995 --> 00:01:07,235
"إنها حتى لا تنظر إلى الوراء ..."

11
00:01:07,446 --> 00:01:09,406
أبي سوف يحضر لك حلوى البرتقال.

12
00:01:09,590 --> 00:01:11,270
اذهب مع أمي ونم بهدوء. تمام؟

13
00:01:11,635 --> 00:01:12,710
حسنًا يا أبي.

14
00:01:12,779 --> 00:01:13,739
طفلي الثمين.

15
00:01:14,776 --> 00:01:16,136
ليس لديها مشكلة.
انطلق الآن.

16
00:01:16,200 --> 00:01:21,040
"إنها حتى لم تنظر إلى الوراء
تلك الفتاة الجميلة المظهر"

17
00:01:24,103 --> 00:01:24,983
ما الأمر؟

18
00:01:25,466 --> 00:01:26,906
تبدو متحمسا؟

19
00:01:28,170 --> 00:01:29,690
هل ستفوز على الأقل اليوم؟

20
00:01:32,579 --> 00:01:33,619
ضع رهانك.

21
00:01:40,266 --> 00:01:40,573
همم!

22
00:01:42,566 --> 00:01:42,906
هذا.

23
00:01:53,030 --> 00:01:57,306
الحظ ليس في صالحك
لكنك ستفوز يومًا ما.

24
00:01:59,229 --> 00:02:02,229
أنت على وشك ارتكاب بعض الأخطاء.
ولهذا السبب تفوز دائمًا.

25
00:02:02,393 --> 00:02:03,313
هل هذا صحيح؟

26
00:02:03,456 --> 00:02:03,963
بخير.

27
00:02:05,080 --> 00:02:05,936
اترك هذه اللعبة جانبا.

28
00:02:06,336 --> 00:02:07,536
دعونا نلعب لعبة جديدة.

29
00:02:08,170 --> 00:02:10,650
لا أريد أي شيء إذا خسرت.

30
00:02:10,906 --> 00:02:12,466
أعطني هذا الربع روبية. هذا كل شيء.

31
00:02:13,239 --> 00:02:14,359
إذا خسرت،

32
00:02:14,846 --> 00:02:17,403
هناك! يمكنك الحصول على الألغام.

33
00:02:20,826 --> 00:02:22,906
- سأحصل على كبشك بأربعة آنا؟
-همم.

34
00:02:23,669 --> 00:02:24,709
أخبرني عن هذه اللعبة.

35
00:02:29,780 --> 00:02:31,220
منتصف ليل هذا اليوم،

36
00:02:32,686 --> 00:02:37,166
اذهب إلى Devathala Gutta
وفلاش هذا الفانوس.

37
00:02:41,966 --> 00:02:43,126
مهلا، حركه.

38
00:02:43,693 --> 00:02:45,973
حان الوقت لإغلاق المحل.
انها ليست آمنة في هذه الأيام.

39
00:02:51,482 --> 00:02:54,162
أنت عامل من منطقة أخرى
من جاء ليحصد الأرز..

40
00:02:54,642 --> 00:02:56,442
لقد كنت هنا لمدة ثلاثة أشهر فقط.

41
00:02:57,362 --> 00:02:59,922
لم تصعد روح إلى ذلك التل
في الـ 25 سنة الماضية.

42
00:03:03,122 --> 00:03:04,882
وأنتم تراهنون
على ارسال لي هناك؟

43
00:03:05,562 --> 00:03:06,282
لا!

44
00:03:07,002 --> 00:03:09,522
لقد أردت كبشتي بأربعة آنا
تماما مثل ذلك؟

45
00:03:10,802 --> 00:03:11,602
هذا عليك.

46
00:03:12,442 --> 00:03:15,162
في تلك الحالة،
سوف آخذ سوبي وأوبيليش معي.

47
00:03:15,362 --> 00:03:16,762
خذ من تريد.

48
00:03:19,762 --> 00:03:23,760
إذا أظهرت هذا الفانوس،
لقد فزت.

49
00:03:32,922 --> 00:03:33,562
يذهب.

50
00:04:22,162 --> 00:04:24,402
قسم الشرطة، أماراجيري
تنبيه - ممنوع الدخول

51
00:04:30,722 --> 00:04:31,442
مهلا…

52
00:04:32,682 --> 00:04:33,922
أنا خائف يا رجل.

53
00:04:35,282 --> 00:04:36,642
هل يجب أن نعود؟

54
00:04:43,282 --> 00:04:44,082
لا!

55
00:04:47,642 --> 00:04:48,642
دعونا نمضي قدما.

56
00:05:35,442 --> 00:05:36,282
هنا، خذها.

57
00:06:37,042 --> 00:06:41,762
فيكاتاكافي

58
00:07:54,002 --> 00:07:55,842
"فلتطهر الأيدي"

59
00:07:57,562 --> 00:07:59,722
"دعني أقدم هذا للورد كيشافا"

60
00:08:00,642 --> 00:08:03,082
"دعني أقدم هذا إلى اللورد نارايانا"

61
00:08:04,122 --> 00:08:06,602
"دعني أقدم هذا للورد مادهافا"

62
00:08:08,162 --> 00:08:11,602
"أنا أنحني للورد جوفيندا.
لتطهر الأيدي."

63
00:08:12,242 --> 00:08:14,282
لقد مرت خمسة وعشرون عامًا
منذ وفاة ابنه.

64
00:08:15,162 --> 00:08:16,882
انه لم ينته بعد.

65
00:08:17,802 --> 00:08:19,482
لقد توقف عن القدوم إلى القرية.

66
00:08:20,202 --> 00:08:23,482
والله أعلم متى سيتعافى من هذا.

67
00:08:23,722 --> 00:08:25,402
"أقدم الزهور"

68
00:08:30,242 --> 00:08:34,002
"فليعم السلام الكوني"

69
00:08:34,282 --> 00:08:42,642
"من له رؤوس لا تعد ولا تحصى، وعيون لا تعد ولا تحصى
أرجل لا تعد ولا تحصى وهي خارج نطاق العقل البشري"

70
00:08:52,642 --> 00:08:53,522
والد الزوجة…

71
00:08:54,242 --> 00:08:55,002
حسنًا؟

72
00:08:55,562 --> 00:08:57,882
لقد جاء أهل قريتنا
للتحدث معك.

73
00:08:59,682 --> 00:09:01,442
مشروع Srisailam على وشك الانتهاء.

74
00:09:03,602 --> 00:09:05,442
قريبا جدا هذه القرية
سوف تكون مغمورة.

75
00:09:08,162 --> 00:09:09,602
وفقا لحكومة GO

76
00:09:09,962 --> 00:09:12,442
الوظائف والتعويضات المستحقة لنا
لم يتم الافراج عنهم بعد.

77
00:09:13,402 --> 00:09:15,762
ربما تحتاج إلى كلمة واحدة
مع الوزير.

78
00:09:16,882 --> 00:09:17,602
همم.

79
00:09:18,362 --> 00:09:19,362
سأتحدث معه.

80
00:09:19,842 --> 00:09:21,082
-سيدي…
-همم.

81
00:09:21,642 --> 00:09:22,642
مجرد لفت انتباهك.

82
00:09:24,762 --> 00:09:26,642
لقد مضى أكثر من أربعة وعشرين عامًا
منذ أن كان لدينا معرض المعبد.

83
00:09:27,722 --> 00:09:29,202
يقترب مهرجان شيترا بورنامي.

84
00:09:30,122 --> 00:09:31,722
من فضلك، ضع قريتنا في الاعتبار.

85
00:09:32,842 --> 00:09:34,562
ربما ينبغي لنا أن نعقد المعرض
على الأقل هذه المرة

86
00:09:34,802 --> 00:09:37,122
وأشعل مصباحًا مقدسًا في Devathala Gutta.

87
00:09:42,522 --> 00:09:46,402
العديد من العائلات في قريتنا
المعذبة بالفعل.

88
00:09:49,002 --> 00:09:51,962
إنهم يشعرون بالإلهة التي ينبغي أن تكون
حمايتنا هي في الواقع لعنة لنا.

89
00:09:55,082 --> 00:09:59,282
في ظل هذه الظروف،
من الأفضل عدم التخطيط لأي معرض أيها الكاهن.

90
00:09:59,842 --> 00:10:01,922
دعونا نفكر في الأمر في العام المقبل.

91
00:10:02,482 --> 00:10:05,042
سيدي، لقد وصل العدد إلى اثنين وثلاثين.

92
00:10:10,042 --> 00:10:13,602
والد زوجتي، سأعتني بالأمر.
يمكنك المتابعة.

93
00:10:15,322 --> 00:10:15,962
همم.

94
00:10:37,602 --> 00:10:40,042
سيدي زوجي أيضاً..

95
00:11:11,362 --> 00:11:14,402
إلى الشرق من ذلك الحصن ...

96
00:11:27,322 --> 00:11:29,162
ماذا يوجد في يد ملكنا؟

97
00:11:29,762 --> 00:11:31,362
إلا ألم فقدان كل شيء؟

98
00:11:32,202 --> 00:11:35,042
نحن بحاجة إلى التعاون مع الشرطة
والحكومة،

99
00:11:35,842 --> 00:11:37,562
وحل هذه القضايا بأنفسنا.

100
00:11:37,682 --> 00:11:40,242
أهلنا وقريتنا..

101
00:11:41,082 --> 00:11:42,762
وعلينا أن نحميهما بأي ثمن.

102
00:11:45,322 --> 00:11:46,402
لا تقلق بشأن هذا.

103
00:11:47,282 --> 00:11:48,322
سوف نجد طريقة للخروج.

104
00:11:50,402 --> 00:11:51,442
سوف نجد طريقة.

105
00:12:09,842 --> 00:12:11,282
حصلت على دورة التفكير الخاصة بك
كنت متجهاً إلى الجامعة.

106
00:12:11,322 --> 00:12:12,882
ولكن إلى أين أنت ذاهب إلى راما كريشنا؟

107
00:12:16,162 --> 00:12:18,682
أسرع يا راما كريشنا.
سيدي غاضب منك

108
00:12:19,802 --> 00:12:22,482
راما كريشنا، حان وقت الدرس.

109
00:12:22,602 --> 00:12:23,762
الدروس مستمرة كل يوم يا سيدي.

110
00:12:24,042 --> 00:12:25,442
جرائم القتل لا تحدث كل يوم، أليس كذلك؟

111
00:12:25,442 --> 00:12:26,602
هاه! جرائم القتل؟

112
00:12:31,042 --> 00:12:32,402
جميع عائلته في دبي.

113
00:12:32,602 --> 00:12:34,322
يعيش هنا وحده مع العمال.

114
00:12:35,082 --> 00:12:37,202
على ما يبدو، فهو قريب
إلى سيدي أزامخان.

115
00:12:38,082 --> 00:12:40,002
نحن تحت الضغط
من مسؤولينا الكبار.

116
00:12:40,282 --> 00:12:42,082
أرجو حل هذه القضية سريعا
راما كريشنا.

117
00:13:11,882 --> 00:13:14,082
عندما كان السيد الشيخ نائما
في هذا السرير الليلة الماضية

118
00:13:14,922 --> 00:13:18,602
شخص ما كان يحاول سرقة شيء ما،
الذي أيقظه.

119
00:13:20,682 --> 00:13:21,562
حاول إيقافهم.

120
00:13:25,402 --> 00:13:27,082
تعرف السيد الشيخ على الدخيل.

121
00:13:27,602 --> 00:13:29,442
أدرك اللص أنه تم التعرف عليه.

122
00:13:31,842 --> 00:13:35,882
التقاط سكين الفاكهة بجانب
سرير السيد الشيخ،

123
00:13:36,042 --> 00:13:37,682
طعنه مراراً وتكراراً.

124
00:13:40,602 --> 00:13:41,642
مهلا، راما كريشنا!

125
00:13:42,122 --> 00:13:44,962
هل هو فيلم مثل "غاندي كوتا راهاسيام"؟
لماذا تضيف المؤثرات الصوتية الخاصة بك؟

126
00:14:12,042 --> 00:14:14,122
لكنه تمكن من الزحف مسافة أربعة أقدام...

127
00:14:14,802 --> 00:14:18,322
من هنا إلى الخريطة هناك
ووضعت علامة على باكستان بالدم.

128
00:14:32,562 --> 00:14:33,522
لماذا يفعل ذلك؟

129
00:14:42,002 --> 00:14:43,322
لا بد أن هذا الضجيج أيقظه.

130
00:14:45,002 --> 00:14:45,722
هاه؟

131
00:14:48,802 --> 00:14:50,682
إذا أخفى شيئاً في ملابسه..

132
00:14:54,002 --> 00:14:55,762
هل كان مالاً أم ذهباً؟

133
00:14:58,122 --> 00:14:58,882
سنكتشف ذلك.

134
00:15:08,202 --> 00:15:12,002
إذا سرق ما هو مخبأ في الداخل،
يجب أن يكون اللص من الداخل.

135
00:15:16,242 --> 00:15:17,762
كم عدد العمال في هذا البنغل؟

136
00:15:19,922 --> 00:15:21,242
لكم جميعا! أخبروني بأسمائكم.

137
00:15:22,042 --> 00:15:22,762
رامولو…

138
00:15:23,562 --> 00:15:24,402
سلطانة…

139
00:15:24,842 --> 00:15:25,722
معز الدين…

140
00:15:26,202 --> 00:15:27,162
دورجاباي…

141
00:15:27,722 --> 00:15:28,482
قاسم…

142
00:15:28,482 --> 00:15:29,242
يعقوب…

143
00:15:29,322 --> 00:15:30,082
إقبال…

144
00:15:32,762 --> 00:15:33,882
ماذا تقول يا راما كريشنا؟

145
00:15:35,482 --> 00:15:37,802
كلهم أبرياء يا سيدي.
هذه مهمة أجنبية.

146
00:15:42,002 --> 00:15:43,722
لقد قُتل السيد الشيخ في هذا المنزل الصغير.

147
00:15:44,922 --> 00:15:46,482
لن يكون هناك عمل لك
حتى نصل إلى الجزء السفلي من هذا.

148
00:15:47,762 --> 00:15:49,562
يمكنك الحضور عندما تتصل بك الشرطة.
اذهب الآن.

149
00:15:50,362 --> 00:15:51,082
هاه؟

150
00:16:02,682 --> 00:16:03,762
-إلى اللقاء يا أخي.
-خدى حافظ!

151
00:16:03,802 --> 00:16:04,802
-خدى حافظ!
-خدى حافظ!

152
00:16:17,002 --> 00:16:19,082
مجوهرات باجيالاكشمي

153
00:16:22,082 --> 00:16:23,762
-السلام عليكم سيدي.
-هاه!

154
00:16:25,682 --> 00:16:27,922
سيدي، متى يمكنني أن أتوقع المال؟

155
00:16:28,282 --> 00:16:30,282
سأعطيك بحلول الغد. لا تقلق.

156
00:16:31,882 --> 00:16:33,082
أحتاجه بسرعة يا سيدي.

157
00:16:33,362 --> 00:16:34,602
الشرطة تشتبه بنا.

158
00:16:35,082 --> 00:16:36,322
يجب أن أهرب إلى نانديد.

159
00:16:39,482 --> 00:16:40,722
تمام. سأعطيك بحلول هذا المساء.

160
00:16:43,722 --> 00:16:44,882
-حسنا يا سيدي.
-همم.

161
00:16:50,082 --> 00:16:50,762
هاه!

162
00:16:59,162 --> 00:17:01,162
لقد جئت للقاء صديق، يا سيدي.

163
00:17:01,642 --> 00:17:02,482
همم.

164
00:17:05,402 --> 00:17:07,202
سوف نضعك خلف القضبان الآن

165
00:17:09,402 --> 00:17:11,082
-همم، تحرك.
-سيدي سيدي...

166
00:17:11,522 --> 00:17:12,682
-همم!
-سيد!

167
00:17:12,842 --> 00:17:13,682
-سيدي…
-استمر.

168
00:17:14,402 --> 00:17:15,522
دفعتي…

169
00:17:16,122 --> 00:17:17,322
قابلني في البنغل.

170
00:17:17,402 --> 00:17:19,002
سيدي، سيدي، سيدي…اتركني يا سيدي.
-يتحرك. يتحرك!

171
00:17:19,082 --> 00:17:20,482
-سيدي،سيدي،سيدي...
-انطلق. حركه.

172
00:17:20,802 --> 00:17:21,562
سيدي…

173
00:17:22,202 --> 00:17:23,242
-همم.
-همم؟

174
00:17:31,442 --> 00:17:33,082
ضربتين واعترف بسهولة.

175
00:17:33,522 --> 00:17:34,802
كيف عرفت أنه هو؟

176
00:17:35,762 --> 00:17:37,802
غرابة القدر!
لدينا نظريتنا الخاصة، يا سيدي.

177
00:17:38,242 --> 00:17:39,642
لماذا لا تخبرني؟
أنا فضولي.

178
00:17:41,002 --> 00:17:42,322
لقد تعرف عليه السيد الشيخ.

179
00:17:43,002 --> 00:17:48,202
كان لدي حدس أنه ترك لنا دليلاً
وضع العلامات على خريطة باكستان.

180
00:17:48,282 --> 00:17:49,362
لقد رميت حجراً في الظلام وقد نجح الأمر.

181
00:17:49,602 --> 00:17:51,882
ولكن كيف عرفت؟

182
00:17:52,602 --> 00:17:53,922
أعطني بيزوتين وسأخبرك.

183
00:17:54,002 --> 00:17:56,322
يا! أنا مجرد معلم، راما كريشنا.

184
00:17:56,642 --> 00:17:57,602
مجانا؟

185
00:17:58,202 --> 00:17:59,682
تحصل على راتبك كل شهر
أليس كذلك؟

186
00:18:06,842 --> 00:18:07,482
أخبرني الآن.

187
00:18:11,242 --> 00:18:12,442
ماذا قال اسمه؟

188
00:18:13,122 --> 00:18:13,802
قاسم.

189
00:18:14,522 --> 00:18:17,362
قبل عشرين عامًا في حيدر أباد،
كان هناك قاسم رضوي.

190
00:18:17,482 --> 00:18:18,242
أي فكرة؟

191
00:18:18,682 --> 00:18:19,762
حسنًا .. لا.

192
00:18:20,562 --> 00:18:22,882
قاسم رضوي كان زعيما لرزكار.

193
00:18:23,722 --> 00:18:26,922
منع حيدر آباد من الانضمام إلى الاتحاد الهندي
لقد لجأ إلى الجرائم القذرة هنا.

194
00:18:27,722 --> 00:18:31,482
بعد أن أصبحت حيدر أباد جزءًا من الهند،
كان أول رجل يتم نفيه.

195
00:18:32,162 --> 00:18:33,922
ثم عاد إلى باكستان
وتوفي هناك.

196
00:18:34,722 --> 00:18:39,082
للحث على اسمه،
الشيخ سيدي ملحوظ باكستان.

197
00:18:39,442 --> 00:18:40,362
يا إلهي!

198
00:18:41,242 --> 00:18:42,482
يجب أن أكون حذرا معك.

199
00:18:43,602 --> 00:18:44,362
دعنا نذهب.

200
00:18:44,562 --> 00:18:46,162
انتظر يا سيدي. إنهم بحاجة إلى أن يدفعوا لي.

201
00:18:46,282 --> 00:18:47,602
لا بد لي من شراء اللى لأمي.

202
00:19:09,042 --> 00:19:10,282
أيها المفتش، كيف حالك؟

203
00:19:10,322 --> 00:19:11,322
جيد جداً يا سيدي. من فضلك تعال.

204
00:19:11,722 --> 00:19:12,802
السلام عليكم!

205
00:19:13,482 --> 00:19:14,442
-سلام!
-من ذاك؟

206
00:19:14,682 --> 00:19:15,762
ألا تعرفه؟

207
00:19:16,362 --> 00:19:18,602
خذ دروسًا واذهب إلى المنزل للنوم.

208
00:19:18,682 --> 00:19:19,922
لا أعرف شيئا آخر.

209
00:19:20,442 --> 00:19:22,562
حيدر أباد، سياسي، عزام خان.

210
00:19:22,602 --> 00:19:24,522
-أحد العمال
من البنغل فعلت ذلك يا سيدي. -همم.

211
00:19:24,722 --> 00:19:25,962
-لقد قبض عليه.
-أوه!

212
00:19:26,082 --> 00:19:27,642
راما كريشنا، تعال. تعال الى هنا!

213
00:19:39,762 --> 00:19:41,042
هل التقينا من قبل؟

214
00:19:42,522 --> 00:19:43,242
لا يا سيدي.

215
00:19:43,682 --> 00:19:44,362
أوه…

216
00:19:47,242 --> 00:19:49,522
لم أفكر
سوف تجد القاتل بهذه السرعة.

217
00:19:50,562 --> 00:19:51,562
-شكرًا لك.
-همم.

218
00:19:51,602 --> 00:19:52,842
-خدى حافظ!
-شكرا لك يا سيدي.!

219
00:19:52,842 --> 00:19:53,522
أحسنت.

220
00:19:55,042 --> 00:19:56,962
جادوال ساريس

221
00:19:57,362 --> 00:19:58,802
ساعدني في العثور على ساري جميل يا سيدي.

222
00:20:00,122 --> 00:20:01,802
ماذا أعرف عن الساري؟

223
00:20:04,442 --> 00:20:05,802
حسنًا، ما هو اللون الذي تحبه والدتك؟

224
00:20:05,922 --> 00:20:07,322
آه! أزرق.

225
00:20:08,082 --> 00:20:09,602
-أظهر لنا الساري باللون الأزرق.
-بالتأكيد يا سيدي.

226
00:20:14,082 --> 00:20:14,762
سيدي…

227
00:20:24,802 --> 00:20:26,322
-إنها جميلة، صحيح.
-همم.

228
00:20:26,362 --> 00:20:27,202
-إنها ذات نوعية جيدة.
-هاه؟

229
00:20:28,482 --> 00:20:29,882
-كم ثمن؟
- إنها ثلاثون روبية يا سيدي.

230
00:20:30,842 --> 00:20:32,362
هاه؟ هل تمزح؟

231
00:20:33,042 --> 00:20:34,722
-كيف يمكن أن يكون ثلاثين روبية؟
-نعم...

232
00:20:34,802 --> 00:20:35,722
سأعطيك خمسة عشر...

233
00:20:35,882 --> 00:20:37,562
كيف يمكنك أن تدفع خمسة عشر فقط يا سيدي؟

234
00:20:38,042 --> 00:20:39,162
أعطني سعر أفضل.

235
00:20:43,802 --> 00:20:46,282
تمام. لكي نكون منصفين من الطرفين
أنا مستعد لدفع ستة عشر.

236
00:20:47,082 --> 00:20:48,402
-تبدو مثقفاً يا سيدي...
-نهائي.

237
00:20:49,002 --> 00:20:50,362
أنا متعلمة. لهذا السبب…

238
00:20:50,522 --> 00:20:51,362
-راما كريشنا!
-يا!

239
00:20:56,562 --> 00:20:57,482
بكم يا أخي؟

240
00:20:58,522 --> 00:20:59,442
خمسون روبية.

241
00:21:17,842 --> 00:21:19,682
الوضع في قريتنا
ليست جيدة على الإطلاق.

242
00:21:19,962 --> 00:21:21,362
وقد وصل العدد إلى اثنين وثلاثين.

243
00:21:25,642 --> 00:21:26,722
-سيدي…
-هاه!

244
00:21:27,322 --> 00:21:28,522
آه! آسف يا سيدي.

245
00:21:29,242 --> 00:21:31,762
أدركت لاحقًا أنني لم أدفع.
يأتي. هيا بنا، ندفع.

246
00:21:33,562 --> 00:21:35,722
أوه، هل دفعت بالفعل؟ هذا جيد.

247
00:21:35,842 --> 00:21:36,682
ابقى هادئا.

248
00:21:37,002 --> 00:21:39,962
الطريقة التي نظر بها صاحب المتجر إليّ،
أردت أن أسقط ميتا.

249
00:21:40,322 --> 00:21:41,042
أوه!

250
00:21:41,402 --> 00:21:43,082
أنت ذكي جدا!

251
00:21:43,762 --> 00:21:44,922
لماذا تسرق؟

252
00:21:45,122 --> 00:21:46,482
آه! لم أكن أسرق يا سيدي.

253
00:21:47,562 --> 00:21:48,642
يطلق عليه اسم أومبروفوبيا.

254
00:21:49,002 --> 00:21:51,562
هل هو مرض يجعلك تغادر
دون أن تدفع؟

255
00:21:52,442 --> 00:21:53,562
لا، إطلاقاً يا سيدي.

256
00:21:53,922 --> 00:21:55,242
إنه الخوف من المطر.

257
00:21:57,282 --> 00:21:59,842
أوه! أنت صغير جدًا
أن يكون لديه مثل هذا المرض اللعين.

258
00:22:00,162 --> 00:22:01,682
-ليس أنا يا سيدي!
-ثم من؟

259
00:22:05,762 --> 00:22:06,482
أمي.

260
00:22:24,282 --> 00:22:25,002
هاه؟

261
00:22:26,442 --> 00:22:27,842
أم؟ أم!

262
00:22:31,482 --> 00:22:32,282
أمي…

263
00:22:34,842 --> 00:22:35,522
أمي…

264
00:22:37,522 --> 00:22:38,322
أمي…

265
00:22:38,842 --> 00:22:39,722
لقد عدت.

266
00:22:40,282 --> 00:22:41,882
أنا هنا.
كل شيء على ما يرام.

267
00:22:41,922 --> 00:22:42,682
أمي…

268
00:22:42,842 --> 00:22:46,282
- كنت أعرف حتى عندما كنت طفلاً، - أمي!
أمي تخاف من المطر.

269
00:22:47,282 --> 00:22:49,722
وعندما رآها الأطباء..
أكدوا رهاب الأومبروفوبيا.

270
00:22:50,442 --> 00:22:52,642
ولهذا السبب عندما بدأت السماء تمطر،
كان علي أن أستعجل يا سيدي.

271
00:22:53,202 --> 00:22:54,282
لقد تعرضت لهجوم الليلة الماضية أيضًا.

272
00:22:54,362 --> 00:22:56,042
لقد أدخلتها إلى المستشفى.

273
00:22:56,442 --> 00:22:58,242
المال الذي أحصل عليه من مساعدة الشرطة...

274
00:22:58,402 --> 00:23:02,522
ومن وظائف جانبية أخرى
هو لرعاية أمي، يا سيدي.

275
00:23:06,362 --> 00:23:07,762
-همم؟
-همم.

276
00:23:08,562 --> 00:23:10,682
أنا لست douchebag
لأخذ المال مجانا.

277
00:23:12,162 --> 00:23:13,282
أنت تذكرني بمقولة.

278
00:23:13,602 --> 00:23:16,642
من ليس لديه مرق للشرب،
يدعي أنه يمتلك قلعة جولكوندا.

279
00:23:30,882 --> 00:23:32,482
-راما كريشنا...
-همم؟

280
00:23:33,642 --> 00:23:34,882
هناك شيء أريد مشاركته.

281
00:23:36,682 --> 00:23:37,442
قل لي يا سيدي.

282
00:23:39,322 --> 00:23:43,042
جئت إلى حيدر أباد
من منطقة نالامالا.

283
00:23:44,002 --> 00:23:47,202
قبل عام 1948،
كانت سيطرة أماراجيري.

284
00:23:47,802 --> 00:23:50,762
نحن جميعا نكن لملكنا احتراما كبيرا.

285
00:23:51,762 --> 00:23:52,802
فهو مثل الله بالنسبة لنا.

286
00:23:53,442 --> 00:23:55,602
افعل شيئًا واحدًا.
اذهب إلى هناك وقابله.

287
00:23:56,202 --> 00:23:58,162
سأكتب توصية.

288
00:23:59,482 --> 00:24:01,362
سوف يعطيك المال بالتأكيد.

289
00:24:02,882 --> 00:24:04,162
أنا لا أذهب للتسول من أجل المال.

290
00:24:05,242 --> 00:24:06,522
تسك! الأمر لا يتعلق بالمال.

291
00:24:07,322 --> 00:24:08,162
إنها لأمي...

292
00:24:09,082 --> 00:24:10,722
- وهذا ليس استجداء.
-ثم ماذا؟

293
00:24:14,762 --> 00:24:17,002
نحن نواجه مشكلة في الوطن.

294
00:24:17,802 --> 00:24:19,722
وأعتقد اعتقادا راسخا أنه يمكنك حلها.

295
00:24:20,762 --> 00:24:21,442
همم...

296
00:24:22,482 --> 00:24:23,442
لماذا لا تذهب؟

297
00:24:23,602 --> 00:24:24,762
يمكنك إنقاذ والدتك.

298
00:24:26,162 --> 00:24:27,402
-نالامالا...
-همم.

299
00:24:27,842 --> 00:24:29,042
-أماراجيري...
-همم.

300
00:24:29,282 --> 00:24:30,602
توقف عن المزاح معي يا سيدي.

301
00:24:30,802 --> 00:24:31,442
همم؟

302
00:24:31,642 --> 00:24:32,842
كيف أترك أمي وأذهب؟

303
00:24:33,242 --> 00:24:34,602
حان الوقت للفصل. دعنا نذهب...

304
00:24:34,882 --> 00:24:36,562
اسمعني... راما كريشنا...
راما كريشنا.

305
00:24:58,122 --> 00:24:59,442
ألم أخبرك يا راماكريشنا؟

306
00:25:01,642 --> 00:25:03,482
أن تكون في حالة تأهب عند هطول الأمطار؟

307
00:25:04,442 --> 00:25:05,242
آسف يا سيدي.

308
00:25:05,962 --> 00:25:07,922
صدمة الليلة الماضية سببت لها نوبة قلبية.

309
00:25:11,482 --> 00:25:12,522
كيف حالها الآن يا سيدي؟

310
00:25:13,202 --> 00:25:14,082
إنها بخير في الوقت الحالي.

311
00:25:14,962 --> 00:25:17,002
لكنها تحتاج لعملية جراحية في أقرب وقت.

312
00:25:18,842 --> 00:25:20,802
ليس هناك وقت.
وهي مكلفة للغاية.

313
00:25:21,562 --> 00:25:22,482
ابحث عن طريقة.

314
00:25:38,562 --> 00:25:39,642
كيف حال أمي؟

315
00:25:39,722 --> 00:25:40,842
ماذا قال الطبيب؟

316
00:25:44,242 --> 00:25:45,922
أمي هي أولويتي يا سيدي.

317
00:25:47,762 --> 00:25:49,642
كل قرش أدخره هو لأمي.

318
00:25:50,362 --> 00:25:51,962
يقولون أنها بحاجة لعملية جراحية الآن.

319
00:25:53,722 --> 00:25:55,482
من أين لي هذا القدر من المال يا سيدي؟

320
00:26:07,522 --> 00:26:09,482
لقد ذكرت أن هناك مشكلة
في قريتك.

321
00:26:09,842 --> 00:26:12,002
لقد قلت أن الملك سوف يدفع لي
إذا قمت بحلها.

322
00:26:12,922 --> 00:26:14,682
-أين هو يا سيدي؟
-أماراجيري.

323
00:26:15,922 --> 00:26:16,802
أماراجيري…

324
00:26:18,562 --> 00:26:20,002
هل ستذهب إلى أماراجيري، راما كريشنا؟

325
00:26:20,722 --> 00:26:21,562
سأذهب يا سيدي.

326
00:26:22,682 --> 00:26:23,962
تابع يا راما كريشنا.

327
00:26:24,442 --> 00:26:26,482
سوف أعتني بأمك
حتى تعود.

328
00:26:27,242 --> 00:26:27,842
همم.

329
00:26:35,002 --> 00:26:36,762
حيدر أباد إلى سريسيلام

330
00:28:01,762 --> 00:28:02,762
أين تريد أن تذهب؟

331
00:28:03,082 --> 00:28:04,522
هاه؟ أماراجيري.

332
00:28:18,242 --> 00:28:19,442
اسمي راما كريشنا.

333
00:28:20,362 --> 00:28:21,442
أنا من حيدر أباد.

334
00:28:22,162 --> 00:28:23,762
طالب في الجامعة العثمانية.

335
00:28:24,562 --> 00:28:28,282
قيل لي أن أماراجيري لديه بعض المشاكل
وأنا في طريقي إلى هناك.

336
00:28:28,682 --> 00:28:30,762
أنا محقق.

337
00:28:33,562 --> 00:28:36,162
سمعت عن موصل وطبيب.
ما هو هذا الكاشف؟

338
00:28:37,082 --> 00:28:39,122
ليس الكاشف. إنه محقق.

339
00:28:40,642 --> 00:28:41,882
أنا متأكد من أن سيدتك تعرف.

340
00:28:45,242 --> 00:28:47,482
أنا كشف الحالات
التي يصعب للغاية كسرها.

341
00:28:48,042 --> 00:28:51,282
ولهذا السبب تم استدعائي باعتزاز
"VIKKATAKAVI" في جامعتي.

342
00:28:53,642 --> 00:28:54,562
إيه…

343
00:28:55,522 --> 00:28:56,522
ما اسمك؟

344
00:28:57,322 --> 00:28:59,282
أنت محقق، أليس كذلك؟
اكتشف ذلك.

345
00:29:00,202 --> 00:29:00,882
همم.

346
00:29:01,522 --> 00:29:02,482
جعلت من نفسي أحمق.

347
00:29:09,082 --> 00:29:10,482
علينا أن نذهب مباشرة من هنا.

348
00:29:10,602 --> 00:29:12,922
خذ يمينًا وامش ثلاثة أميال
للوصول إلى أماراجيري.

349
00:29:13,322 --> 00:29:14,002
أوه…

350
00:29:23,242 --> 00:29:25,442
شكرا على المصعد، السيدة لاكشمي.

351
00:29:30,122 --> 00:29:31,922
كيف تعرف اسمي؟

352
00:29:32,322 --> 00:29:33,442
قلت لك أنني محقق.

353
00:29:36,402 --> 00:29:41,242
بعض مير عثمان رضوانة
لقد أرسلت بطاقة لعيد ميلادك.

354
00:29:41,762 --> 00:29:43,082
كانت مستلقية تحت المقعد الأمامي.

355
00:29:44,722 --> 00:29:45,402
همم.

356
00:29:47,522 --> 00:29:50,162
أنت طالب في الطب النفسي، أليس كذلك؟

357
00:29:50,242 --> 00:29:50,882
همم؟

358
00:29:52,042 --> 00:29:54,682
أنت تقرأ
"الحس والمنطق في علم النفس".

359
00:29:55,242 --> 00:29:58,282
كتب عالم النفس اللندني في القرن الثامن عشر هذا الكتاب

360
00:29:59,082 --> 00:30:01,842
عادة ما تكون الكتب مثل هذه
قراءة من قبل الأطباء النفسيين.

361
00:30:04,842 --> 00:30:05,842
جيري، لنذهب.

362
00:30:16,402 --> 00:30:24,922
أماراجيري
3 كيلومترات

363
00:31:16,882 --> 00:31:18,762
سنكتشف قريبا ما يحدث.

364
00:31:20,202 --> 00:31:22,362
إذا توقفت عن العمل بسبب
زوجك مريض

365
00:31:22,682 --> 00:31:23,922
ماذا سيحدث لطفلك؟

366
00:31:25,522 --> 00:31:26,922
العودة إلى العمل من الغد. يذهب.

367
00:31:28,002 --> 00:31:28,962
حسنًا يا سيدي.

368
00:31:35,442 --> 00:31:36,162
اه...

369
00:31:42,082 --> 00:31:43,562
"الملك الأكثر احتراما!

370
00:31:43,802 --> 00:31:46,402
تلميذتي راما كريشنا،
ذكي جدا.

371
00:31:47,562 --> 00:31:51,722
لدي الإيمان بأنه يمكن أن يكون عونا
مع المشاكل التي تواجهها قريتنا"

372
00:31:54,642 --> 00:31:56,482
لا توجد مشكلة هنا.

373
00:31:58,362 --> 00:32:00,362
قال البروفيسور أن هناك مشكلة ما.

374
00:32:00,562 --> 00:32:02,642
أنا محقق يا سيدي.
يمكنني حل أي نوع من المشاكل.

375
00:32:03,002 --> 00:32:04,482
– في حيدر أباد…
- زميل متسرع.

376
00:32:04,922 --> 00:32:06,082
لقد أساء الفهم.

377
00:32:06,722 --> 00:32:07,682
يمكنك المغادرة.

378
00:32:08,082 --> 00:32:09,562
لا يا سيدي. أنت تخفي شيئًا ما.

379
00:32:10,762 --> 00:32:12,442
مهلا، من أنت؟

380
00:32:13,082 --> 00:32:14,242
من سمح لك بالدخول؟

381
00:32:14,602 --> 00:32:15,802
مهلا، طرده.

382
00:32:16,002 --> 00:32:16,922
راغوباتي…

383
00:32:20,842 --> 00:32:21,722
إنه ضيف.

384
00:32:22,802 --> 00:32:24,122
قدم له الطعام وأرسله.

385
00:32:31,522 --> 00:32:32,682
أنا محقق.

386
00:32:32,722 --> 00:32:34,042
-يسمونني فيكاتاكافي. أنت…
-اذهب بعيدا.

387
00:32:35,482 --> 00:32:36,602
أيها الأحمق الدموي.

388
00:32:43,282 --> 00:32:44,282
لماذا طردوني؟

389
00:33:02,162 --> 00:33:05,762
ياداجيري ناراسيمها,
كل كرامتي ذهبت للكلاب.

390
00:33:07,882 --> 00:33:09,322
يجب أن أذهب لأضرب الأستاذ أولاً.

391
00:33:09,722 --> 00:33:12,002
كما لو كان P. V. ناراسيما،
كتب لي توصية!

392
00:33:12,882 --> 00:33:14,602
لن أدخل إلى هذه القرية
في حياتي مرة أخرى.

393
00:33:14,962 --> 00:33:15,762
أبداً.

394
00:33:16,322 --> 00:33:17,242
أعطني شاي واحد من فضلك.

395
00:33:17,802 --> 00:33:18,922
-همم.
-وكعكة أيضا.

396
00:33:20,562 --> 00:33:22,002
متى يكون التمثال النصفي التالي للمدينة؟

397
00:33:23,682 --> 00:33:25,042
كيف تتوقع وجود حافلة هنا يا أخي؟

398
00:33:25,122 --> 00:33:26,122
لقد اقترب المساء.

399
00:33:26,402 --> 00:33:27,962
انتظر لبعض الوقت.
سوف تحصل على عربة.

400
00:33:28,762 --> 00:33:29,882
يمكنك أن تأخذ رحلة إلى المدينة.

401
00:33:48,322 --> 00:33:49,922
-همم؟
-مممممم.

402
00:33:51,522 --> 00:33:52,922
-همم؟
-مممممم.

403
00:33:54,562 --> 00:33:55,402
ماذا تريد؟

404
00:33:55,762 --> 00:33:59,082
لقد أخبرت الملك أنك تستطيع الحل
أي مشكلة، أليس كذلك يا عم؟

405
00:33:59,162 --> 00:34:01,602
لدي مشكلة.
هل يمكنك حلها؟

406
00:34:03,522 --> 00:34:04,642
هذا هو ما وصلت إليه حياتي.

407
00:34:06,642 --> 00:34:07,522
ما اسمك؟

408
00:34:07,642 --> 00:34:08,402
تشيتي.

409
00:34:09,202 --> 00:34:10,282
ما هي المشكلة؟

410
00:34:10,402 --> 00:34:14,442
لقد نسينا والدي يا عمي.
هل يمكنك مساعدته على التذكر؟

411
00:34:18,082 --> 00:34:18,842
همم.

412
00:34:24,202 --> 00:34:25,242
ماذا تقصد بأنه نسي؟

413
00:34:25,282 --> 00:34:27,762
نعم يا عم. لقد مرت عشرة أيام.

414
00:34:27,922 --> 00:34:32,762
أنا وأمي نجلس أمامه
كل يوم وأبكي.

415
00:34:33,202 --> 00:34:36,122
ومع ذلك فهو لا يتعرف علينا.

416
00:34:36,802 --> 00:34:37,522
حقًا؟

417
00:34:37,722 --> 00:34:38,922
نعم يا عم.

418
00:34:39,162 --> 00:34:41,202
والدي لا يأتي إلى المنزل

419
00:34:41,242 --> 00:34:44,122
وعندما أستيقظ في منتصف الليل،
أشعر بالخوف يا عم.

420
00:34:45,202 --> 00:34:47,282
أريد والدي يا عمي.

421
00:34:48,722 --> 00:34:49,442
-أم!
-همم؟

422
00:34:49,522 --> 00:34:53,202
في المدرسة اليوم، سألني سيدي
ماذا أريد أن أكون عندما أكبر. -همم.

423
00:34:53,202 --> 00:34:55,322
- قلت أريد أن أصبح محققاً.
-أوه!

424
00:34:55,682 --> 00:34:57,962
سمعت أن المخبر يمكنه تعقب الأشخاص المفقودين.

425
00:34:58,082 --> 00:35:00,242
سوف أجد أبي، أمي.

426
00:35:00,482 --> 00:35:02,362
أريد والدي يا أمي.

427
00:35:10,602 --> 00:35:12,122
-يا أخي...
-هاه؟

428
00:35:12,562 --> 00:35:14,202
النقل إلى المدينة هنا.

429
00:35:15,162 --> 00:35:16,722
يادانا، يرجى الانتظار.

430
00:35:16,962 --> 00:35:18,842
-هذا السيد سوف يذهب معك.
-تمام.

431
00:35:19,842 --> 00:35:22,842
هل ستجعل والدي يتعرف علي يا عمي؟

432
00:35:23,322 --> 00:35:24,282
ادخل بسرعة.

433
00:35:25,682 --> 00:35:27,762
يا أخي! هل ستأتي أم لا؟

434
00:35:29,322 --> 00:35:32,642
لقد مرت أيام عديدة يا عم
منذ أن تحدثت مع والدي.

435
00:35:38,282 --> 00:35:40,522
جيدوب! هيا، تحرك، هيا!

436
00:35:43,122 --> 00:35:44,162
أين والدك؟

437
00:35:44,602 --> 00:35:46,242
تعال يا عم. سأريكم.

438
00:36:18,322 --> 00:36:20,602
أنظر من خلال تلك النافذة يا عمي.

439
00:37:15,882 --> 00:37:19,802
قبل بضعة أيام، ذهب إلى الغابة، عمه.

440
00:37:20,442 --> 00:37:26,122
يقولون أن الغابة تصيبك بالجنون.
وتنسى الجميع .